Blog

Iedereen die een taal beheerst kan ook wel even een tekst vertalen. Dat wordt heel vaak gedacht, echter, dat is zeker niet het geval. Zoals ik al in mijn eerdere blogs heb aangegeven, is vertalen een vak apart en is het zeker belangrijk om permanent op de hoogte te blijven van allerlei veranderingen, nieuwtjes en natuurlijk vakkennis.. Rare zinnen

5 Don'ts voor e-mails en telefoongesprekken in het Engels. Soms lijken de aanpassingen miniem, maar blijkt de interpretatie een wereld van verschil. Bekijk hier de taaltips >>

Het boekje Vertalen wat er Staat heb ik jaren geleden tijdens mijn opleiding gebruikt bij het vak Vertaaltheorie. Het biedt inzicht in het vak vertalen, hoe andere talen in elkaar zitten en hoe bepaalde taalnuances het beste over te zetten. En juist hier draait het bij vertalen heel vaak om. Vertalen in stijl

Het politiekorps Rotterdam-Rijnmond onderschrijft het belang van correct taalgebruik en ontwikkelde daarom zelf een methode om de Nederlandse taal van de medewerkers te verbeteren. De uitdaging was met name om taal leuk te maken. Van APK tot Taalcongres >>

Een vertaling lijkt heel makkelijk te maken, maar zo eenvoudig is het niet. Je hebt natuurlijk kennis van het onderwerp nodig, en ook de mogelijkheid om een vertaling te produceren. Dit betekent dat je een uitgebreide talenkennis moet hebben en gevoel voor het omzetten van de verschillende nuances binnen een cultuur naar een andere. Vertalen doe je niet alleen

In de wondere wereld van werken met taal, is er ook een belangrijke positie voor de tolk. Deze meneer of mevrouw zorgt ervoor dat mensen elkaar kunnen verstaan ook al spreken ze elkaars taal niet. De tolk wordt in een hoop gevallen een beetje weggestopt, zodat het lijkt alsof de mensen die 'getolkt' worden op wonderbaarlijke wijze elkaar toch begrijpen. Over 'golden showers' en het nut van een tolk

Iedereen die eens goed naar onze taal kijkt, zal kleine kunstwerkjes vinden. Hier hoef je geen taalkundige voor te zijn. Met een beetje gezond verstand en een frisse, geïnteresseerde blik kun je de schoonheid van onze taal ontdekken. Kijk, lees, schrijf, spreek en verwonder

Het nieuwe leren, het nieuwe werken, het nieuwe samenzijn... Loop jij hierin voorop, twijfel je of wil je er niets van weten? Doe de test!