I first started paying more attention to idioms after my girlfriend translated a French expression when I was being particularly annoying one evening, “Faut pas pousser mémé dans les orties”, or ‘don’t push granny in the [stinging] nettles’. After a pause, I asked for an explanation and learned I had...