Auteur: Nicci Severens

In de wondere wereld van werken met taal, is er ook een belangrijke positie voor de tolk. Deze meneer of mevrouw zorgt ervoor dat mensen elkaar kunnen verstaan ook al spreken ze elkaars taal niet. De tolk wordt in een hoop gevallen een beetje weggestopt, zodat het lijkt alsof de mensen die 'getolkt' worden op wonderbaarlijke wijze elkaar toch begrijpen. Over 'golden showers' en het nut van een tolk

Iedereen die eens goed naar onze taal kijkt, zal kleine kunstwerkjes vinden. Hier hoef je geen taalkundige voor te zijn. Met een beetje gezond verstand en een frisse, geïnteresseerde blik kun je de schoonheid van onze taal ontdekken. Kijk, lees, schrijf, spreek en verwonder

Het nieuwe leren, het nieuwe werken, het nieuwe samenzijn... Loop jij hierin voorop, twijfel je of wil je er niets van weten? Doe de test!

Anderstaligen hebben soms de neiging te letterlijk te vertalen vanuit het Engels of hun eigen taal. Een voorbeeld daarvan is de toekomende tijd. Nederlanders gebruiken veelal de tegenwoordige tijd (eventueel in combinatie met een tijdsbepaling) om de toekomst aan te duiden en niet zozeer het werkwoord 'zullen', hetgeen veel formeler of als een belofte klinkt. Daarbij is het ook nog eens heel verwarrend dat het Engelse werkwoord 'will' zo veel lijkt op het Nederlandse werkwoord 'willen'. Nederland heeft geen toekomst

Een vertaling is pas compleet wanneer het stuk is nagekeken door een onafhankelijke corrector. Deze corrector is in bijna alle gevallen ook vertaler, maar door zijn neutrale blik kan hij mogelijke oneffenheden in de vertalingen ontdekken. Alles over het nut en de noodzaak van een corrector

De bepaling van een levertermijn van een vertaalopdracht ligt niet altijd bij de klant, soms is het een samenspel van klant en vertaler. De flexibele deadline

Een intensieve taaltraining is niet te zwaar als de training gevarieerd en insprirend is. Een sleutelrol is hierbij weggelegd voor de trainer. Die zal het aanbod afstemmen op de deelnemer. Stampen, blokken en overhoren voor het slapengaan is niet de bedoeling. Zelf doen, proberen en herhalen wel.

Er wordt vaak gedacht dat een beëdigde vertaling beter is dan een niet-beëdigde vertaling. Maar of een vertaling beëdigd is, voegt niets toe aan de kwaliteit. Toch moet je in bepaalde situaties echt alleen een beëdigde vertaling overleggen en soms zelfs nog net iets meer. Wanneer is een beëdigde vertaling noodzakelijk?

Holland Van Gijzen Advocaten en Notarissen LLP is een kantoor met een internationale praktijk. Om die reden is het van groot belang dat onze advocaten en (kandidaat-)notarissen de Engelse taal goed beheersen, zowel in schrift als in spreekvaardigheid. Holland Van Gijzen over Language Partners >>