Categorie: Duits

Leestijd: 5 minuten De eerste kennismaking met de Duitse klant ging prima, in het Engels. De tweede ook. Maar bij het derde gesprek zat er iemand van een concurrent aan tafel die vloeiend Duits sprak, en het gesprek kreeg een andere temperatuur. Wie zakendoet met Duitsland kent het verschijnsel: het...

Geschatte leestijd: 3 minuten Valse vrienden zijn woorden die in twee talen op elkaar lijken maar iets anders betekenen, en tussen Nederlands en Duits liggen ze op de loer. In deel 1 van deze serie bespraken we er vijf. In dit tweede deel: nog vijf valse vrienden waar je in...

Geschatte leestijd: 3 minuten Valse vrienden zijn woorden die in twee talen hetzelfde klinken of eruitzien, maar iets anders betekenen. Tussen Nederlands en Duits zitten er verrassend veel, en juist omdat de talen zo op elkaar lijken, trappen we er sneller in. In dit artikel: vijf valse vrienden die in...

In een internationale zakenwereld ligt effectieve communicatie aan de basis van succes. Als je Duitse collega’s hebt, of als jouw bedrijf te maken heeft met Duitstalige klanten of partners, kan een goed begrip van de nuances van de Duitse taal en de Duitse cultuur een groot verschil maken. Met deze...

Als je Duitse collega’s hebt, zakendoet met Duitsers of op een andere manier zakelijk moet communiceren met Duitsers is het handig om een algemeen idee te hebben van de Duitse cultuur en de Duitse communicatiestijl.   Duitse communicatiestijl Als je communiceert met Duitsers, probeer dan duidelijk, expliciet en to-the-point te...

Het Duits kent, net als het Nederlands, veel uitdrukkingen. Als een Duitse klant zegt dat je moet “Abwarten und Tee trinken”, dan betekent dit dat je op dit moment niks kunt doen om de zaken te bespoedigen en gewoon moet afwachten. Zo zijn er vele andere uitdrukkingen die je kunt...

Je spreekt redelijk Duits, maar schrijven is een andere zaak. Lange brieven komen tegenwoordig niet meer zo vaak voor, maar e-mails natuurlijk wel. Hiervoor gelden op zich dezelfde regels als voor brieven. Met een kleine “gereedschapskist” vol handige formuleringen ben je al een heel stuk verder en kun je effectiever...

Hoeveel tijd besteedt de gemiddelde werknemer aan het schrijven van zakelijke e-mails? Meestal gaan daar heel wat uren in zitten. Des te belangrijker is het dat e-mails er goed uitzien. Vooral bij e-mailen in het Duits, want Duitse bedrijven en klanten hechten waarde aan goed gestructureerde en foutloos geschreven correspondentie.

Hoe vaak heb ik wel niet gewenst voor meer uren in een dag om te kunnen doen wat ik steeds uitstel. Als ik het aantal keren zou tellen, dan zou ik een miljonair in quarantaine zijn met een lange lijst aan taken. We bevinden ons middenin een radicale verandering in...

Verkeerde vrienden en andere taalongemakken Het lijkt vrij eenvoudig om Duits te leren. De taal komt immers sterk overeen met het Nederlands. Toch kunnen Nederlanders juist daardoor de plank behoorlijk misslaan. Bijvoorbeeld doordat ze een Duitse term kiezen die op een Nederlands woord lijkt, maar die toch net iets anders...