Leestijd: 5 minuten
In de meeste beroepen is een net-niet-perfecte formulering een schoonheidsfout. In een contract is het een risico met een prijskaartje. “Shall”, “will” en “may” liggen in het dagelijks Engels dicht bij elkaar; in een overeenkomst zijn het drie verschillende werelden.
Daarom is Legal English geen gevorderd zakelijk Engels, maar een vak apart.
Waarom volstaat een gewone cursus zakelijk Engels niet?
Om drie redenen. De terminologie: common law-begrippen als “consideration”, “estoppel” of “without prejudice” hebben geen een-op-een Nederlandse equivalenten, en de vertaling die voor de hand ligt is regelmatig juridisch fout.
De systemen: Nederlands recht en Anglo-Amerikaans recht verschillen fundamenteel. Wie Nederlandse begrippen letterlijk vertaalt, zegt soms iets anders dan hij bedoelt.
En de precisie: juristen worden afgerekend op formuleringen. Een reguliere taaltrainer hoort een prima zin waar een legal trainer een aansprakelijkheidsrisico ziet. Dat is een ander probleem dan de grijze zone uit onze blog over vergaderen en presenteren in het Engels: daar gaat het om vloeiendheid, hier om juridische juistheid.
Hoe ziet een goede Legal English-training eruit?
De trainer heeft naast taalexpertise een juridische achtergrond of ruime ervaring met juridische teksten. Het materiaal komt uit de praktijk: contracten, clausules, correspondentie, liefst uit jullie eigen dossiers.
En de training oefent de vier situaties die er echt toe doen: contracten opstellen en reviewen, internationale cliënten adviseren, onderhandelen, en corresponderen met de precisie die het vak vraagt.
Wil je Legal English aanbieden aan je juridische team?
Bekijk hoe onze training Juridisch Engels is opgebouwd: incompany, blended of individueel, met materiaal uit jullie eigen praktijk.
Voor wie is Legal English relevant, buiten advocatenkantoren?
Voor elke organisatie waar juridische teksten in het Engels voorbijkomen: bedrijfsjuristen, contractmanagers, compliance officers, HR-professionals die internationale arbeidscontracten opstellen, inkopers die leveranciersvoorwaarden beoordelen.
Overal waar een verkeerd begrepen clausule geld kost, verdient Legal English zich snel terug. Welke factoren de investering bepalen, lees je in onze blog over wat een zakelijke taaltraining kost.
Veelgestelde vragen over Legal English
Welk startniveau Engels is nodig voor Legal English?
We raden minimaal B2 aan als startpunt. Bij een lager niveau is het effectiever om eerst het algemeen zakelijk Engels te versterken voordat de juridische specialisatie begint.
Trainen jullie op Brits of Amerikaans juridisch Engels?
Dat hangt af van de praktijk van de deelnemers. De meeste van onze Legal English-trainers hebben ervaring met beide rechtssystemen en passen de focus aan op de situatie van de klant.
Kan de training aansluiten op ons eigen contractmodel?
Ja. We gebruiken bij voorkeur materiaal uit de eigen praktijk van de deelnemers. Geanonimiseerde contracten, clausules of correspondentie maken de training direct toepasbaar.
Twijfel je of je team Legal English nodig heeft, of eerst sterker zakelijk Engels?
We denken graag mee over doel, niveau en trainingsvorm. Vrijblijvend, binnen twee werkdagen een voorstel.
Volgende week: taaltraining in je opleidingsplan 2027, zo onderbouw je het budget. Vorige blog: Zakelijk Duits, zakendoen met Duitsland.
